At least 3,000 adults in the UK suffer from ‘broken heart syndrome’ – also called takotsubo – and heart experts says it weakens the muscle permanently