Major earthquake was the last thing Nepal need even before one of the country’s major fault lines rumbled to life